After half a century this 20 M2 room for Tu Family of 7 and his concurrent workshop and lab has been well decorated into an office for 2 grass-root level officials with not only electric fan but also air conditioner.

0019500602001

1950年6月2日上海市军事

管制委员会财政经济接管委

员会重工业处重(50)02743

号命令军事特派员涂作潮在

德商股权佔半数以上的大华

利卫生食料厂,监管领导该厂

生产业务,实行军管.解放前

国民政府经济部226号工商

登记是:丹商大华利卫生食料

厂有限公司,销售焙面及医学

用酵母制剂、麦芽、麦精等,

注册地是上海广东路137号。

该厂后改名为上海酵母厂。

On 2 June 1950 Shanghai

Municipal Military Con-

trol Commission sent

Military Rep TU Zuochao

for military control of

Shanghai Asiatic (Dawali

as advertised) Yeast

Works Ltd,a Danish busi-

ness said to be con-

trolled by German shares

by 50+%.Pre-1949 regis-

tration No.226 said it 

was a Danish Co.located

at 137 Guangdong Road,

Shanghai.It later became

Shanghai Yeast Works.

美国版本：

原国民政府经济部226号工商登记:丹商大华利卫生食料厂有限公司,销售焙面及医学用酵母制剂、麦芽、麦精等,注册地点上海广东路137号.1950-5-11中国丹麦建交。1950-6-2,上海市军管会(50) 02743号令认定德商股权占半数以上,遂派特派员涂作潮接管该厂。

ROC No. 226 business registration: Danish Dawali Yeast Works Co Ltd sells yeast and malt, etc. 05-11- 1950 China-Danmark established diplomacy. 06-02-1950 Shanghai Minitary Authority Order (50) 02743 says German share was 50+% therein. So military rep Tu Zuochao was to take over Dawali.

0019500602002

(南京)中国第二历史档案

馆馆藏《经济部核准认许

之外国公司一览表》记载:

认许证号数:226;公司名

称:丹商大华利卫生食料

厂股份有限公司;在华主

要营业:销售焙面及医学

用酵母制剂、麦芽、麦精

等;在华主要分公司所在

地:上海广东路137号;在

华代理人姓名:爱斯杰爱

馥琴逊.大华利的注册地

点在这座楼房的某房间。

According to the pre-1949

List Of Foreign Com-

panies Approved By Eco-

nomy Ministry kept at

China No.2 Archival (in

Nanjing): License No.226;

Company Name: Danish

Shanghai Yeast Works

Ltd;Location:137 Guang-

dong Rd; Agent in China:

S.J.Forgison (sound trans-